Avances en los sitios piloto de ASFOSO dentro del proyecto FLoRE
Avances en los sitios piloto de ASFOSO dentro del proyecto FLoRE
Socio - Partenaire
Entidad - Structure
Asociación Forestal de Soria
El artículo para la newsletter - L'article pour la newsletter
Idioma - Langue
Español
Título completo - Titre complet
Avances en los sitios piloto de ASFOSO dentro del proyecto FLoRE
Temática - Thématique
- Técnica de restauración - Technique de restauration
Texto del artículo (500 palabras y podéis incluir enlances) - Texte de l'article (500 mots et vous pouvez saisir des liens)
ES
Esta primavera han comenzado los trabajos de preparación de los sitios piloto que la Asociación Forestal de Soria (ASFOSO) ha previsto dentro del proyecto FLoRE, de restauración con herbáceas locales. Las primeras actuaciones se han desarrollado en un terreno en la pedanía de Alcozar, cuyo propietario es el Ayuntamiento de Langa de Duero. En el espacio se han completado las tareas de siembra de las semillas de especies vegetales nativas tanto de forma manual como mecanizada, dadas las diferencias del terreno en el que se ha actuado donde la erosión es desigual. La organización forestal soriana cuenta con diferentes puntos en la provincia para acciones piloto en espacios degradados a través de diversas modalidades de restauración ecológica con semillas autóctonas dentro del proyecto europeo FLoRE: repoblación forestal (como el caso de Alcozar), redileo y truferas.
Objetivos
Con esta actuación lo que se pretende es recuperar tanto la capacidad productiva como de retención hídrica del suelo. Gracias a esta iniciativa de restauración también se busca restituir los ecosistemas de la zona, que redundarán en un aumento de la biodiversidad. La acción permite, además, hacer los suelos más fuertes, puesto que la germinación de estas plantas evitará la erosión futura y prevendrá la degradación del paisaje.
Para que todo esto sea posible, y de acuerdo a las líneas del proyecto FLoRE, se han elegido semillas de herbáceas locales obtenidas de vivero especializado. Su empleo en estos terrenos es preferible porque cuando crezcan serán plantas adaptadas a las condiciones climáticas del lugar, con raíces profundas, resistentes a factores ambientales como lluvias, que van a ayudar a estabilizar el suelo y a mejorar la infiltración del agua. Si, además, son de rápido crecimiento pronto conformarán un tapiz que permitirá reducir la erosión del terreno, protegiéndolo así de la acción directa de las lluvias.
Mecanizada y manual
En Alcozar se ha actuado de forma mecanizada y manual, ya que la erosión del terreno en algunas partes lo hacía menos accesible para su laboreo. En el primer caso, la preparación del suelo se ha realizado con un tractor agrícola y un apero denominado semichísel con rulo trasero para hacer incisiones de carácter lineal en la zona de siembra, de forma unidireccional en algunas áreas y cruzada en otras. De esta manera se elimina la costra superficial de la tierra para dejar la capa de suelo adecuada y más mullida para que germine la semilla. En el terreno más erosionado, donde la profundidad de las cárcavas era más acentuada, el suelo se ha preparado de forma manual con una azada. Se han hecho una banquetas de unos 60-70 centímetros de longitud por unos 20 centímetros de anchura en los perfiles inclinados de las cárcavas, en las zonas donde no aflora roca. Después, en ambos casos, tanto en el suelo preparado de forma mecanizada como manual, se han sembrado las semillas a mano. La siembra se ha realizado mezclando previamente las semillas con arena para evitar que éstas se volaran con el viento o pudieran ser accesibles a la avifauna del lugar. Sobre ellas se ha puesto una ligera capa del mismo suelo con ayuda de azadas, rastras y cepillos o escobones.
De esta forma, el terreno está a la espera de las lluvias y la germinación de las semillas para que se conviertan en plantas que consigan sujetar el terreno incluso en la zona de cárcavas más profundas.
FR
Progrès sur les sites pilotes d’ASFOSO dans le cadre du projet FLoRE
Ce printemps ont débuté les travaux de préparation des sites pilotes prévus par l’Association Forestière de Soria (ASFOSO) dans le cadre du projet FLoRE, consacré à la restauration écologique à l’aide d’espèces herbacées locales. Les premières interventions ont été menées sur un terrain situé dans le hameau d’Alcozar, propriété de la mairie de Langa de Duero. Dans cet espace, les opérations de semis des graines d’espèces végétales locales ont été réalisées à la fois manuellement et mécaniquement, en raison des différences topographiques et du degré variable d’érosion du sol.
L’organisation forestière sorienne dispose de plusieurs points d’action dans la province pour la mise en œuvre de projets pilotes de restauration écologique sur des terrains dégradés, à travers différentes modalités utilisant des semences autochtones, dans le cadre du projet européen FLoRE: reboisement forestier (comme à Alcozar), pâturage contrôlé et truffières.
Objectifs
Cette intervention vise à restaurer la capacité productive et la rétention d’eau du sol. Grâce à cette initiative de restauration, il s’agit également de reconstituer les écosystèmes locaux, favorisant ainsi une augmentation de la biodiversité.
De plus, l’action contribue à renforcer la structure des sols, puisque la germination de ces plantes permettra de prévenir l’érosion future et d’éviter la dégradation du paysage.
Conformément aux lignes directrices du projet FLoRE, des semences d’herbacées locales issues de pépinières spécialisées ont été sélectionnées. Leur utilisation est préférable, car une fois développées, ces plantes seront parfaitement adaptées aux conditions climatiques du site, avec des racines profondes et une résistance élevée aux facteurs environnementaux tels que les pluies. Cela favorisera la stabilisation du sol et l’amélioration de l’infiltration de l’eau. Si, en plus, ces plantes présentent une croissance rapide, elles formeront rapidement un tapis végétal capable de réduire l’érosion et de protéger le terrain des pluies directes.
Méthode mécanisée et manuelle
À Alcozar, les travaux ont été réalisés à la fois mécaniquement et manuellement, car dans certaines zones, l’érosion rendait le terrain difficilement accessible aux engins agricoles.
Dans la partie mécanisée, la préparation du sol a été effectuée à l’aide d’un tracteur agricole équipé d’un outil appelé semichisel muni d’un rouleau arrière, afin de créer des incisions linéaires dans les zones de semis — de manière unidirectionnelle dans certaines parcelles et croisée dans d’autres. Cette opération permet d’éliminer la croûte superficielle du sol pour obtenir une couche plus meuble, propice à la germination des graines.
Dans les secteurs les plus érodés, où la profondeur des ravines était plus marquée, le sol a été préparé manuellement à la houe. Des banquettes d’environ 60 à 70 cm de long et 20 cm de large ont été aménagées sur les versants inclinés des ravines, dans les zones sans affleurement rocheux.
Ensuite, dans les deux cas — sol préparé mécaniquement ou manuellement —, les semis ont été réalisés à la main. Les graines ont été mélangées préalablement avec du sable afin d’éviter qu’elles ne soient emportées par le vent ou consommées par l’avifaune locale. Une fine couche de terre a ensuite été déposée par-dessus à l’aide de houes, herses et balais.
Ainsi préparé, le terrain attend désormais les pluies et la germination des semences, qui permettront l’apparition d’un couvert végétal capable de stabiliser le sol, y compris dans les zones présentant les ravines les plus profondes.
Esta primavera han comenzado los trabajos de preparación de los sitios piloto que la Asociación Forestal de Soria (ASFOSO) ha previsto dentro del proyecto FLoRE, de restauración con herbáceas locales. Las primeras actuaciones se han desarrollado en un terreno en la pedanía de Alcozar, cuyo propietario es el Ayuntamiento de Langa de Duero. En el espacio se han completado las tareas de siembra de las semillas de especies vegetales nativas tanto de forma manual como mecanizada, dadas las diferencias del terreno en el que se ha actuado donde la erosión es desigual. La organización forestal soriana cuenta con diferentes puntos en la provincia para acciones piloto en espacios degradados a través de diversas modalidades de restauración ecológica con semillas autóctonas dentro del proyecto europeo FLoRE: repoblación forestal (como el caso de Alcozar), redileo y truferas.
Objetivos
Con esta actuación lo que se pretende es recuperar tanto la capacidad productiva como de retención hídrica del suelo. Gracias a esta iniciativa de restauración también se busca restituir los ecosistemas de la zona, que redundarán en un aumento de la biodiversidad. La acción permite, además, hacer los suelos más fuertes, puesto que la germinación de estas plantas evitará la erosión futura y prevendrá la degradación del paisaje.
Para que todo esto sea posible, y de acuerdo a las líneas del proyecto FLoRE, se han elegido semillas de herbáceas locales obtenidas de vivero especializado. Su empleo en estos terrenos es preferible porque cuando crezcan serán plantas adaptadas a las condiciones climáticas del lugar, con raíces profundas, resistentes a factores ambientales como lluvias, que van a ayudar a estabilizar el suelo y a mejorar la infiltración del agua. Si, además, son de rápido crecimiento pronto conformarán un tapiz que permitirá reducir la erosión del terreno, protegiéndolo así de la acción directa de las lluvias.
Mecanizada y manual
En Alcozar se ha actuado de forma mecanizada y manual, ya que la erosión del terreno en algunas partes lo hacía menos accesible para su laboreo. En el primer caso, la preparación del suelo se ha realizado con un tractor agrícola y un apero denominado semichísel con rulo trasero para hacer incisiones de carácter lineal en la zona de siembra, de forma unidireccional en algunas áreas y cruzada en otras. De esta manera se elimina la costra superficial de la tierra para dejar la capa de suelo adecuada y más mullida para que germine la semilla. En el terreno más erosionado, donde la profundidad de las cárcavas era más acentuada, el suelo se ha preparado de forma manual con una azada. Se han hecho una banquetas de unos 60-70 centímetros de longitud por unos 20 centímetros de anchura en los perfiles inclinados de las cárcavas, en las zonas donde no aflora roca. Después, en ambos casos, tanto en el suelo preparado de forma mecanizada como manual, se han sembrado las semillas a mano. La siembra se ha realizado mezclando previamente las semillas con arena para evitar que éstas se volaran con el viento o pudieran ser accesibles a la avifauna del lugar. Sobre ellas se ha puesto una ligera capa del mismo suelo con ayuda de azadas, rastras y cepillos o escobones.
De esta forma, el terreno está a la espera de las lluvias y la germinación de las semillas para que se conviertan en plantas que consigan sujetar el terreno incluso en la zona de cárcavas más profundas.
FR
Progrès sur les sites pilotes d’ASFOSO dans le cadre du projet FLoRE
Ce printemps ont débuté les travaux de préparation des sites pilotes prévus par l’Association Forestière de Soria (ASFOSO) dans le cadre du projet FLoRE, consacré à la restauration écologique à l’aide d’espèces herbacées locales. Les premières interventions ont été menées sur un terrain situé dans le hameau d’Alcozar, propriété de la mairie de Langa de Duero. Dans cet espace, les opérations de semis des graines d’espèces végétales locales ont été réalisées à la fois manuellement et mécaniquement, en raison des différences topographiques et du degré variable d’érosion du sol.
L’organisation forestière sorienne dispose de plusieurs points d’action dans la province pour la mise en œuvre de projets pilotes de restauration écologique sur des terrains dégradés, à travers différentes modalités utilisant des semences autochtones, dans le cadre du projet européen FLoRE: reboisement forestier (comme à Alcozar), pâturage contrôlé et truffières.
Objectifs
Cette intervention vise à restaurer la capacité productive et la rétention d’eau du sol. Grâce à cette initiative de restauration, il s’agit également de reconstituer les écosystèmes locaux, favorisant ainsi une augmentation de la biodiversité.
De plus, l’action contribue à renforcer la structure des sols, puisque la germination de ces plantes permettra de prévenir l’érosion future et d’éviter la dégradation du paysage.
Conformément aux lignes directrices du projet FLoRE, des semences d’herbacées locales issues de pépinières spécialisées ont été sélectionnées. Leur utilisation est préférable, car une fois développées, ces plantes seront parfaitement adaptées aux conditions climatiques du site, avec des racines profondes et une résistance élevée aux facteurs environnementaux tels que les pluies. Cela favorisera la stabilisation du sol et l’amélioration de l’infiltration de l’eau. Si, en plus, ces plantes présentent une croissance rapide, elles formeront rapidement un tapis végétal capable de réduire l’érosion et de protéger le terrain des pluies directes.
Méthode mécanisée et manuelle
À Alcozar, les travaux ont été réalisés à la fois mécaniquement et manuellement, car dans certaines zones, l’érosion rendait le terrain difficilement accessible aux engins agricoles.
Dans la partie mécanisée, la préparation du sol a été effectuée à l’aide d’un tracteur agricole équipé d’un outil appelé semichisel muni d’un rouleau arrière, afin de créer des incisions linéaires dans les zones de semis — de manière unidirectionnelle dans certaines parcelles et croisée dans d’autres. Cette opération permet d’éliminer la croûte superficielle du sol pour obtenir une couche plus meuble, propice à la germination des graines.
Dans les secteurs les plus érodés, où la profondeur des ravines était plus marquée, le sol a été préparé manuellement à la houe. Des banquettes d’environ 60 à 70 cm de long et 20 cm de large ont été aménagées sur les versants inclinés des ravines, dans les zones sans affleurement rocheux.
Ensuite, dans les deux cas — sol préparé mécaniquement ou manuellement —, les semis ont été réalisés à la main. Les graines ont été mélangées préalablement avec du sable afin d’éviter qu’elles ne soient emportées par le vent ou consommées par l’avifaune locale. Une fine couche de terre a ensuite été déposée par-dessus à l’aide de houes, herses et balais.
Ainsi préparé, le terrain attend désormais les pluies et la germination des semences, qui permettront l’apparition d’un couvert végétal capable de stabiliser le sol, y compris dans les zones présentant les ravines les plus profondes.
Grupo de trabajo - Groupe de travail
GT2: experimentación y restauración - GT2 : expérimentation et restauration